Définition

1. Adjectif :
   • S'effriter, se désagréger : Décrit l'état de quelque chose qui se défait, se brise en petits morceaux ou perd sa cohésion.
   • Être extrêmement fatigué, épuisé, courbattu : Décrit un état de grande fatigue physique, une sensation de lassitude intense dans le corps.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (désagrégation) :

  • Tường rã rời. (Un mur qui s'effrite.)
  • Cả hệ thống phòng thủ đã rã rời. (Tout le système de défense s'est désagrégé.)

• Sens de fatigue extrême :

  • Đi bộ mấy chục cây số chân tay rã rời. (Avoir les bras et les jambes épuisés de fatigue après avoir marché plusieurs dizaines de kilomètres.)
  • Sau ngày làm việc nặng nhọc, toàn thân tôi rã rời. (Après une journée de travail pénible, tout mon corps est épuisé.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour amplifier l'idée de décomposition ou de fatigue. Il évoque un état avancé, presque irrémédiable pour le premier sens, et une lassitude profonde pour le second.

Variantes et mots apparentés

• Rã (verbe) : Se défaire, se dissoudre. C'est la racine du mot "rã rời", qui en intensifie le sens.
  • Đường rã trong nước. (Le sucre se dissout dans l'eau.)

Synonymes

• Pour "s'effriter" : Se désintégrer, se déliter, se décomposer.
• Pour "être épuisé" : Être exténué, être sur les rotules, être fourbu, être las.

Expressions idiomatiques

• Rã rời chân tay : Avoir les membres complètement épuisés, sans force. C'est une expression figée très courante.
  • Làm việc quá sức khiến anh ấy rã rời chân tay. (Travailler trop l'a laissé avec les membres complètement épuisés.)

1. s'effriter; se désagréger
   • Tường rã rời
     mur qui s'effrite
   • Cả hệ thống phòng thủ đã rã rời
     tout le système de défense s'est désagrégé
2. ressentir une lassitude extrême; (être) courbattu; (être) épuisé de fatigue
   • Rã rời chân tay
     avoir les bras et jambes épuisés de fatigue